LaMafiAndinA – ‘Warmi Hatari’ | Mujeres sin violencia: ¡Así gana Ecuador!
LaMafiAndinA y la campaña Mujeres sin violencia: ¡Así gana Ecuador! impulsan un levantamiento por un país libre de violencia contra las mujeres. #MujeresSinViolenciaEc
¡Sé parte del levantamiento contra esta violencia!
¡Mana llakikunata arinik, kaparik kaytapash rikuchik kay!
Infórmate: https://www.mujeressinviolencia.org/levantamiento
En cooperación con LaMafiAndinA creamos el video de su canción ‘Warmi Hatari’, escrita por la cantautora Taki Amaru especialmente para esta campaña, sobre el tema de la violencia psicológica.
#MujeresSinViolenciaEc en redes sociales:
https://www.facebook.com/MujeressinV
https://www.instagram.com/mujeressinviolenciaecuador/
https://twitter.com/MujeressinV
Letra: Taki Amaru LaMafiAndinA
Production y mezcla: Nicolás Dávila
Master Audio: Juan Pablo Rivas
Facebook: https://www.facebook.com/LaMafiAndinA
Instagram: https://www.instagram.com/mafiandina
——————————————————–
Dirección y Fotografía: Tato Carrillo
Coordinación para PreViMujer: Cristina Mlynek
Producción: Ki estudio – https://bit.ly/2FCCeWC – https://bit.ly/2ZKTT63
Arte: Ivonne Garzón
Making of y Foto fija: Sara Jarrín
Producción de campo: Luiselen Herre
Grip: Saúl Segovia
Diseño Gráfico: Sofía Medina
Make up: Priscila Vásquez
warmikuna / mujeres: Sofya Fuentes, Nary Manai Kowi, Martica Cabezas
2019 PreViMujer – Cooperación Alemana implementada por GIZ
——————————————————–
Warmi Hatari – LaMafiAndinA (Letra):
Palabras hirientes, insultos, te chantajea o te miente
Terminar la relación, te amenazó, una huella en el corazón
Control, posesión, esas son las trampas del mal llamado amor
La sociedad lo permitió, la religión lo justificó
Amor romántico, ideal erróneo, se naturaliza entre todos nosotros
Otro dominio, extermino el amor propio
Obligándonos a depender de otros, somos individuos y en el colectivo
Amarnos siempre a nosotros mismos, ese es el poder
Reconoce tu propio placer,
Cultívate para que no venga cualquiera a intimidarte
Violencia: de todas partes proviene, de todas partes emerge
De los medio de comunicación, estado, patriarcado, economía, política
Institucional, estructural
La reina, la novela, eso también es violencia
Allpamama shinami kanchik
Wayrashina Muyumunchik
Kuyashpa hampishpa tarpunchik
Hatun muskuyta Tarpunchik kaparishunchik rikcharishunchik
Ama kunkanki kanpallami kanki
Mana pipash kankichu kanpallami yarinki kuyarishpa puriy tukuylla yuyarishunmi, shunkukunata paskarishunmi shinallata umakunata allichishunmi, tukuylla ña hatarimuy mishu yuyayta urmachishpa katishun!
[Somos como la tierra
Libres como el viento, sanando, amando, sembramos
El gran sueño sembramos, levantémonos, despertémonos
No te olvidarás que eres tu propia dueña, no eres de nadie
Eres tu propia dueña, acuérdate, todos amándonos caminemos
Tod*s conscienticémonos, abramos los corazones equilibremos las mentes
Y vamos tod*s a levantarnos!]
Coro:
Warmikukuna hatariy ucha ña hatarimuy haku ñawpaman rishunchik
[Mujeres levántense, levantémonos rápido, vamos adelante.]
Me dijo eso, limítate a esto
¿Quiénes son ellos? No uses eso
No te creo, no me gusta tu comportamiento
En cualquier estrato, momento, maltrato, como mandato
Físico, psicológico
Deconstruyámonos con el otro, nada se gesta solo
Nadie puede ejercer poder sobre nuestro ser
Reconfigurarse y aprender a florecer
Haku Karikunaka wamprakunapash millay yanka yuyaykunata sakichinkapak warmikunawan shuklla kankapak sinchi shayarishpamari runapachashinamari mishki shunkuyuk tukunki, mana manchando, haku ñawpanki, warmi hatariy, sinchita shayari muskuykunawan rikchariy!
[Vamos hombres, mujeres y jóvenes, saquémonos falsas ideas para caminar con las mujeres siendo solo uno, parándonos fuertes, como seres conscientes, transfórmate en un corazón dulce, no tengas miedo, hasta al frente, levántate pronto, con fuerza párate y levanta los sueños!]
Coro:
Warmikukuna hatariy ucha ña hatarimuy haku ñawpaman rishunchik
[Mujeres levántense, levantémonos rápido, vamos adelante.]
