블랙넛 (Black Nut) – 100 feat. 천재노창 (Genius Nochang) 가사 Lyrics
[[[[[Black Nut’s second single, “Beenzino” just dropped. Song doesnt sound worthy of translation so I won’t translate it unless someone requests it.]]]]]]
블랙넛 – 100 feat. 천재노창
Black Nut – 100 feat. Genius Nochang)
가사 lyrics translation
좋게 들었으면 돈내고 다운받아 씨발들아 욕해서 미안
*punchline using 운, which means luck, but also means ‘to provide a starting rhyme for a poem’ when it’s used with this specific verb, 띄우다 (which by itself means put up or rise)
** punchline using the fact that while 대들보 means pillar, adding ~지 to the end (which means ~is or ~am) and adding a space to in the middle (대들 보지) gives another meaning (an ignorant pussy).
Basically, Black Nut is making fun of the Minister and himself, calling her a pussy. The former of the latter of the two metaphorical subjects is nothing new, as he often calls himself a bitch or a pussy.
***In Korean public bathhouses, especially in the Men’s baths, there are men called 때밀이 (ddaemili) who get payed to scrub the customers. The customers lay down on a table, the ddaemili mam scrubs one side (ie the back), claps to let the customer know that the side is done, the customer then flips over, and the ddaemili scurbs that side (ie the front).
****Kanye West is nicknamed God-ye in Korea. Also, Nochang himself is renowned as a big Kanye West fan.
*****Kim Daewoong is Black Nut’s real name.
******Nochang’s hook making skills were reconfirmed when he featured on Swings – The Wrong Way (feat. Dok2, Genius Nochang). The hook began with “My CEO once told me.”
대웅이형이 내리라면 내릴게요
